لقدْ مضىَ زمنٌ طويل، أليسَ كذلكَ؟
... يوميكو
هل تفاجأت؟ أتعيشُ أيضًا هُنا؟
وأنتِ أيضًا؟
.يا لها منْ مُصادفةٍ عجيبة
مُصادفة؟
!بالطبع
.لمْ تتغيّر قط، كينيتشي-سان
.وأنتِ أيضًا
،لقدْ تغيرتْ
.بعدَ حدوث بعض الأمور
.أنا سعيدةٌ، لأننا استطعنا الإلتقاء
كازوكي، لمْ أُدرك أيّ شيء إطلاقًا .ممّا كُنت تمّر به
.أنا آسفة
،بالرغم ممّا أبدو عليه إلا أنني صامد
لا يهمني كمْ سيستمرُ عنادكِ
.لنّ أستسلمْ حتى تتحدث معي
،وأيضًا
.كازوكي قال، بأنهُ لنّ يذهب غدًا للمدرسة
هل نتحدث معه الآن؟
.كلا
.ربما غدًا أفضل
،قدْ يكون كازوكي مُنزعجٌ منْ أمرٍ ما .ولا يستطيع أنّ يتحدث به لشخصٍ آخر
،لقدْ تغيرتْ .بعدَ حدوث بعض الأمور
.الاجتماع مع استاذه سيكونُ يوم الأثنين
هل تستمعُ ليّ؟
ماذا؟
ما الخطب؟ .لقدْ كُنت تتصرف بغرابةٍ، مُنذُ وصولكَ للمنزل
.آسف
ستأتي للاجتماع يوم الأثنين، أليسَ كذلك؟
... إنهُ يوم عمل، لذا أخذ إجازة !ما الذي تتفوه بهِ
ألستَ قلقًا على كازوكي؟
.حسنًا إذًا
أخذ إجازة؟ هل تمزح؟
.لنّ يستغرق وقتًا طويل .سأجعل شخصًا آخر يأخذ مكاني
.ذلكَ لنّ يُجدي .أنتَ الشخص الذي حمّلتهُ مسؤولية هذا الحدث
.... أيُمكنك فقط - ،كين-تشان -
،لأنني أثقُ بكَ .عهدتُ هذه المهمة لكَ
إلى أينَ تذهبين، حالما نصلُ للمطار؟ - .لا أعلم -
.تفضل، عشرة ملايين
.ليسَ لدّي أدنى خلفية عنْ ذلكَ
.لنحرص على أنّ يستمر كُل شيء بأفضل حال
.كُل ما أريدهُ هو أنّ تكون سعيدًا أنتَ وعائلتك
.شُكرًا - .عملاً موفقًا -
مرحبًا؟
.إنهُ أنا
.مساءُ الخير، كين-تشان
هذا المكان يُعيد الذكريات، أليسَ كذلك؟
لمَ دعوتني للخروج فجأةً؟
.لا يوجد سبب مُعين .كُل ما في الأمر أنني كُنتُ سعيدة لمُقابلة صديقٌ قُديم
،حتى أنتَ يجدر بكَ أحيانًا أنْ تبتعد عنْ العمل والمنزل, صحيح؟
هذا صحيح، ماذا تريد؟
،كأسٌ واحدة وحسب .لدّي ما أودُ مُناقشتهُ معك
حسنًا؟
أهذه هي المرأة التي قُلتَ بأنها ساساكي يوميكو؟
.نعم
لكن، هل فعلتْ شيئًا ما؟
أينَ تعيش الآن؟
."في برج "سكاي غراند - ماذا تعمل؟ -
.إنها تُدير صف لتنسيق الأزهار
أهذا كُل شيء؟ ألمْ تسمع أيّ شيء آخر؟
شيءٌ أخر؟
إذًا، ما هي خطوتكِ التالية؟
.يوجد شيءٌ مفقود
.سمعتُ بأنْ زوجها في نيويورك
لا يوجد أحدٌ باسم ساساكي .في فرعنا في نيويورك
.لقدْ عرضتْ مبلغٌ لا يُصدق منْ المال
،الشقة التي انتقلتْ إليها .تقع مُباشرةً فوق شقة تاكانو آكي
،الضحية الرابعة في قضية هاملين
... مايدا-تشان، اختُطفتْ في العاشر
.قُلتَ بأنكَ عائدٌ للمنزل باكرًا هذه الليلة
.طرأ أمرٌ ما - ما الذي طرأ؟ -
.إنهُ المُدير آسو، لقدْ اتصلَ بي فجأةً
.أعتذرٌ بشدة
ستأتي لإجتماع كازوكي، أليسَ كذلك؟
.سأفعل ما بوسعي
.بربكَ، عليكَ أنْ تأتي
.أعلمْ، أعلمْ
ما هذا؟
.النساء، يكذبنّ أحيانًا
على سبيل المثال، في حال وضعنّ المكياج
فإنهنّ يخدعنّ الرجال دونَ قصد
.بإغراءهم وإثارتهمْ جنسيًا
لكن، الأمر الذي لا يخفى على جميع النساء
.هو أنْ هذه الأكاذيب لا تنطلي على النساء الأخريات
أحمر شفاه؟
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA - CAPA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
الآباء والأطفال يُمكنهمْ التنزه في الريف .خلال موسم الخريف
كازوكي، ما الذي تفضلهُ على العشاء؟
.أمي
ما هو "حدث أوراق الخريف"؟
... حدث أوراق الخريف إنهُ حيث نذهب للجبال
،ونُشاهد تساقط الأوراق .وجمع البلوط، أشياء كهذه تقريبًا
!بلوط؟ أرغبُ بالذهاب
!حسنًا، إذًا
هل نسأل أخاكِ وَوالدكِ لمرافقتنا أيضًا؟
.نعم - .إلى اللقاء -
.تفضلي
.المعذرة، آكي-سان
،كيفَ هي الأمور مع ساساكي يوميكو بعدَ ما حدث؟
ماذا؟ - هل رأيتها مؤخرًا؟ -
لقدْ كانَ وضعًا عصيبًا، لذلكَ كُنتُ .أُبقي مسافة بيننا
.معكِ حق، ذلكَ جيد
.إلى اللقاء
في الواقع، لدّي ذكريات مع والدكِ .في حدث أوراق الخريف
ذكريات؟ - .نعم -
.كانَ ذلكَ قبلَ أنْ نتزوج
،كُنا نعمل في نفس الشركة .وذهبنا جميعًا في رحلة مع الشركة
،كُنتُ بطيئة جدًا، وتخلفتُ عنْ البقية
.لكنْ، كانَ هُناكَ شخصٌ آخر بطيء مثلي تمامًا
من؟ - .كانَ والدكِ -
!أبي؟ كمْ هذا مُخيب
.حقًا؟ لقدْ فكرتُ بذاتِ الشيء
لكن كما تعلمين، علمتُ في النهاية .بأنهُ تعمد الإبطاء لمجاراتي
.فكرتُ بأنهُ شخصٌ لطيف
وفي طريق عودتنا للمنزل، اُنهكتْ ساقي ... عندها، مّد لي يده
!اصعدي - ماذا؟ -
.لا بأس - !آسفة -
.ظهرهُ كانَ عريضًا ودافئًا
،في تلكَ اللحظة فكرتْ .بأننا سنكونُ عائلة رائعة لو تزوجنا
هل نذهب لتجهيز العشاء؟ - .نعم -
.كازوكي، العشاء
.أخي حصلَ على أكبر قطعة
.أنتِ لا يُمكنكِ تناول قطعة كبيرة مثله
هل نذهب معًا كعائلة يوم الأحد المُقبل لمُشاهدة أوراق الخريف؟
أعتقد بأنها ستكونُ فرصةٌ مُناسبة .للتحدث مع كازوكي
.أود أخذ إجازة - .مرحبًا -
ما الأمر، أهي عشيقتكَ؟
.ليسَ لدّي عشيقة .إنها زوجتّي
.من هذا الطريق، رجاءً - .كين-تشان، أنتَ عصبي للغاية -
في المرة القادمة، سأحضر فتاة لأعرفها عليكَ .إنها جذابة ولطيفة
... لا، لا - .سأتصلُ بها -
ما الذي تودُ شربهُ؟ - !شامبانيا -
!ما قصة الشامبانيا المُتكررة - يوجد زبون يسأل عنكِ -
!مساءُ الخير، حضرة المُدير آسو
!يوميكو
ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟
.لقدْ ارتدنا نفس المدرسة فيما مضى
.مساءُ الخير، سيدتي
هل أسكبُ لكَ شرابًا؟
.نعم
أمازلتِ تقومين بهذا النوع منْ الأعمال؟
.هذه هي طريقة العيش الوحيدة التي أعرفها
.لا تنظر ليّ بهذه النظرة
.أنا سعيدة
حقًا؟
.لقدْ اعتدتُ على ما أنا عليه
،عليكَ أنْ تأتي لزيارتنا هُنا بينَ الحين والأخر .لأنْ ذلكَ يُدّر عليّ أموال
.حسنًا، انتظر لحظة
.سيدتي، سنعود مُجددًا - .شُكرًا جزيلاً لكمْ -
.إلى اللقاء
ما الذي تفعلهُ؟
ما هذا؟
!دعوني
.إذًا، أنتَ هو الرجل الذي يحوم حول مُنشأتي
أتود أنْ أستدعي الشرطة مُجددًا؟
،أنتِ منْ سيكون في ورطة .إذا تمَ استدعاء الشرطة
.قابلتُ المُحقق أراماتا
ما السبب الذي يدفع الشرطة لمراقبتكِ؟
أتريد معرفة السبب؟
.كازوكي هل سترافقنا جميعًا في هذه الرحلة؟
.كلا
لماذا؟ ألستَ على ما يُرام؟ - .لقدْ خُدعتْ -
كازوكي، ما الذي ستفعلهُ بشأن المدرسة؟
.سأذهب غدًا
ما الذي ينبغي علينا فعله؟
،قال بأنهُ سيذهب غدًا .دعينا ننتظر ونرى
... إنهُ في عمر التمرد - هل الأمر بهذه البساطة؟ -
.الأهم الآن، هو الاجتماع .احرصي على التحدُث معه بكل وضوح
ألنْ تأتي معي؟
.لا أستطيع أخذ إجازة منْ العمل
أحمر شفاه؟
أهو حقًا العمل؟
وماذا سيكون غير ذلكَ؟
.مساءُ الخير، لقدْ سعدتُ برؤيتكَ
3 4 5....
.قدْ تكون امرأة
.يوميكو أوبا-تشان
.سورا-تشان
،لقدْ كُنتُ قاسيةً للغاية ذلكَ اليوم
.أعتذر
.أنتِ حتى لا تعرفينَ ابنكِ حق المعرفة
.أليستْ هذه صفات الأم السيئة
.كلا، ما قلتهِ كانَ الحقيقة
.كُنت مُخطئة
،عليّ الاعتراف
.كُنت أشعر بالغيرة منكِ
.كُنتِ تبدينَ في غاية السعادة
... ماذا؟ ذلكَ
... أنتِ أكثر سعادة من - .كلا -
... الحقيقة هي، أنْ زوجي
.لدّيه امرأة أخرى حاليًا
.الآن، يعيش في نيويورك معها
!هكذا إذًا
،اكتشفتُ ما كانَ يحدُث بينهما .عندما وجدت علامة أحمر شفاه على قمصان زوجي
ماذا؟ - .في البداية، لمْ أستوعب الأمر -
... لكن، شيئًا فشيئًا
.أدركتُ أنْ امرأةً أخرى تركتْ هذه العلامة مُتعمدة
مُتعمدة؟
.كانت رسالة للزوجة
"هذا الرجل مِلكي"
،أخبرتُ نفسي مرارًا
.بأنهُ لا ضير منْ البقاء وحيدة
.لكنَ ذلكَ لمْ يُجدي
.كُنت أتناول وجباتي وحيدةً في المساء
،وبقيتُ على هذا الحال
.ومع مرور الوقت، ما رأيتهُ بدأ يتحول لشيءٍ أخر
شيءٌ أخر؟
،خلفَ كُل ضوء مُضاء
.يوجد عائلة
.يوجد منزل
تساءلت فيما إذا كُنتُ الشخص الوحيد .الذي يعيشُ وحيدًا
..أعتذر على التحدُث معكِ بأمورٍ كهذه
.أنا آسفةٌ حقًا
... كلا، بطريقة ما
.أتفهم ما تشعرينَ به
.تفضلوا
.يوميكو-سان
أترغبينَ بتناول العشاء معنا يومًا ما؟
عُذرًا؟
صحيح، ما رأيك هذه الليلة؟
.ذلكَ سيكون رائعًا
،صحيح
أترغبينَ بالقدوم عندي؟
ألا بأس بذلكَ؟
حفلةَ عشاء؟
.نعم، إنها صديقتي التي تعيش في هذا البرج
أيُمكنكَ التواجد أيضًا؟
.كازوكي قال بأنهُ سيأتي
.حسنًا، هذا جيد
.نعم، سآتي
أيّ نوع منْ الأشخاص هي صديقتكِ؟
.إنها شخصٌ لطيف .إنها تعيش فوقنا مباشرةً
.فوقنا مباشرةً؟ حسنًا، فهمتْ
هل أفعل ذلكَ يا أمي؟
.نعم منْ فضلكِ
أيّ نوعٍ منْ الأشخاص هو زوجكِ؟
،إنهُ شخصٌ طبيعي للغاية .لا يملك أيّ اهتمامات
،لكن فيما مضى أيام المدرسة .كانَ أحد أعضاء نادي تسلق الجبال
يا للمصادفة، بالعودة لتلكَ الأيام .كانَ الفتى الذي أحببتهُ في نادي تسلق الجبال
حقًا؟
.لقدْ قابلتهُ مؤخرًا
.لقدْ جعل قلبي نوعًا ما ينبضُ مُجددًا
... حقًا
لكن، طالما اخترته أنتِ
.أنا على يقين بأنْ زوجكِ رائع
.لا، لا .لا شيء كهذا
.إنهُ مُخيب بعض الشيء
أهو أبي؟
!أبي
.لقدْ عُدت، سورا أينَ كازوكي؟
.قال بأنهُ سيُقابل صديق وسيعود مُتأخرًا
.يبدو بأنهُ ذهب بالفعل للمدرسة اليوم
.فهمت .أنا قادم
،يوميكو-سان .سنستعير حذاء المنزل، حسنًا
يوميكو-سان؟ - .مرحبًا -
.هذا هو زوجي
.هذه صديقتي، ساساكي يوميكو-سان
.تفضل بالدخول
!حلوى البودينغ - .سأخذ هذه -
.هذه أيضًا
... هذه لكِ
.شُكرًا جزيلاً لك
سنتناول البودينغ بعدَ العشاء، حسنًا؟
.مُذهل، تبدو الأطباق رائعة
،ما الخطب لمَ لا تجلس؟
.حسنًا
لا بأس بالنبيذ؟ - .نعم -
!قدْ يكون كازوكي - .قدْ يكون هو
.تفضل
.في الحقيقة، كمفاجأة لقدْ دعوتُ شخصًا أخر
مُفاجأة؟
.أحد طُلابي
... كانَ لديه شيء يودّ أنْ يسألني عنه، لذا
.فكرتُ بأنْ أدعوهُ أيضًا لا بأس بذلكَ، صحيح؟
.... بالطبع، لا بأس
.عزيزتي - نعم؟ -
.في الواقع، هُناكَ أمر لمْ أخبركِ به
.ما هو؟ ملامحكَ تغيرتْ
... أنا وَهي
!أوبوكاتا سينسي
كوهي-كون؟
!أوبوكاتا سينسي
كوهي-كون؟
.اجلس منْ فضلك
ما معنى هذا؟
ألمْ تكُن أنت منْ طلبَ معرفة ما يجري؟
.مساءُ الخير
.اجلس منْ فضلك
.أوبوكاتا-كون
.هذا زوج آكي-سان
... إلى اللقاء
عُذرًا، هذه هي المرة الأولى التي نتقابل فيها، صحيح؟
.نعم
.أنا أوبوكاتا، سعدتُ بلقائكَ
لعلكَ تعرفُ زوجتي منْ حيّها القديم؟
.هذا صحيح، والآن هُو مُدرب سورا في النادي
لكنكِ قُلتِ بأنكِ لا ترغبينَ برؤية .أحد منْ تلكَ الأيام
.إنهما صديقين جيدين، كما ترى
لقدْ آتى سابقًا لمنزلكِ، أليسَ كذلك؟
إلى منزلنا؟ لماذا كنتَ في منزلنا؟
.لقدْ كانت لمرة واحدة وحسبْ .كانَ لدّي أمر لمناقشته معه
.أول مرةٍ أسمعُ فيها بذلك
،لمْ يكُن هُناكَ ما يدعو للتحدُث بشأنه .فبعدَ كُل شيء، إنهُ مُدرب سورا
.سأغادر
لكنْ، ألمْ يكُن لديكَ شيء تود أنّ تسألني عنه؟
.المعذرة
،كيفَ هي الأمور مع ساساكي يوميكو بعدَ ما حدث؟
لقدْ كانَ وضعًا عصيبًا، لذلكَ كُنتُ .أُبقي مسافة بيننا
.معكِ حق، ذلكَ جيد
.كوهي-كُن
ما الأمر؟ ... يوميكو-سان، قالت بأنْ لديكِ شيئًا
.تعالي بسرعة
،لقدْ دعتني اليوم عنْ عمد .حتى تُشتت عائلتكِ
.لقدْ كُنتُ أبحثُ عنها
.آكي-سان .عليكِ الابتعاد عنها
،لقدْ دفعتْ مبلغًا باهظًا .لتتمكن فقط منْ أخذ الشقة التي فوقكِ مباشرةً
.ليسَ ذلكَ وحسب، القصة حول نيويورك كُلها كذبة
.الحقيقة هي أنها عزباء، وتدُير نادٍ في غينزا
!لا أستطيع تصديق ذلكَ
لقدْ رأيتها، خارج النادي في غينزا .وَزوجكِ معها
زوجي كانَ مع يوميكو-سان؟
.شعرتُ بأنهما يعرفان بعضهما البعض من قبل
...هذا غير مُمكن
،أعتقد بأنك مُخطىء .يجبُ عليّ العودة
.لستُ مُخطئًا
...بالتأكيد هُم من رأيتهم - !لابُد أنهُ خطأ -
.آسفة، يجبُ عليّ الذهاب
لماذا تفعلين هذا؟
.هذا قد يُسبب مشاكل
.ما الذي كُنتِ تُفكرين به، يوميكو
.آكي لا تعلم بأيّ شيء
!أمي
ماذا تقصد؟
.لقد ناديتها بـ "يوميكو" للتو .حذف صيغة الإحترام يدل على القُرب
ما هي علاقتك بـ يوميكو-سان؟
.لقد اعتدنا على الذهاب إلى المدرسة معًا
.أيضًا، هي مضيفةٌ في النادي الذي يرتادهُ المدير آسو
أهذا هُو الأمر؟ - !هذا كُل شيء -
لقد سمعتُ بأنها انتقلت عمدًا
،إلى شقة فوقنا !مثل المُطارد تمامًا
.مُطارد؟ هذا مصادفة
أليس لأجل التقرّب منك؟
...أنتِ تُبالغين بالتفكير. يوميكو
!لا تُناديها بـ يوميكو فقط
.تعال للداخل
.ماذا بشأن أحمر الشفاه - أحمر الشفاه؟ -
...لقد كان على قميصك، ذلك
.لا أعلم - ...لا تعلم -
.كازوكي آسفة. هل قرأت رسالتي؟
.لقد تم إلغاء حفلة العشاء .سأعد شيئًا لك الآن
.لقد أكلتُ قبلَ عودتي للمنزل ...استمروا
.إنها رسالة إلى الزوجة، أليس كذلك
".هذا الرجل مِلكي"
،خلال أيام الدراسة .الفتى الذي أحببته في نادي تسلق الجبال
نحنُ أصدقاء، أليس كذلك؟
.إذًا سأقبلها بسعادة
.كمْ أنا حمقاء
،لقد دفعت مبلغًا باهظًا .فقط لتحصل على الشقة التي فوقكِ مُباشرة
كُنتِ تتنصتينَ علينا؟
لقد كُنتِ تُلاحقين زوجي؟
،لهذا السبب تقرّبتِ مني .لتدمير عائلتي
ما الشيء المُضحك؟
.لقد لاحظتِ أخيرًا
،مُنذ أن أتيتِ إلى البُرج ألم تكنْ تحدثُ أشياءٌ غريبة واحدةٌ تلو الأخرى؟
.كلّها أفعالي
...لا أُصدق هذا
!لقد كان أنتِ، أليس كذلك !لقد أريتِ الجميع تلك الصورة
ما هذا؟ هل قمتِ بتسجيلي سرًا؟
.لقد صادف أنني قمت بخبز كعكة
آسفة، هل لديكِ زائر؟
!من الذي قالَ بأنهُ لا يعرف المُدرب أوبوكاتا
.من البداية اقتربت منكِ مُتظاهرة بكوني صديقة
لكن لماذا؟
لماذا؟
.لقد كُنتُ سعيدة جدًا
.لقد قُلتِ بأنني أمٌ جيدة
.بالتأكيد أنتِ لستِ بأُم جيدة
.لقد عُدت
!أبي
.سورا
ما الذي تفعلينه؟
.إنني أبحث عن أجهزة تجسس - أجهزة تجسس؟ -
.يوميكو-سان كانت تتجسس علينا
.هيا لنُبلغ الشُرطة
.انتظري، اهدئي - ألا تُصدقني؟ -
.لمْ أقل هذا - هل أنتَ إلى جانبها؟ -
...الأمر ليسَ إلى أيّ جانبٍ أقف
.إنها تفعل ذلك لأجلك
.لأنني لا أستطيعُ الإعتماد عليك، فلقد نجحتْ في خِداعنا
!و ماذا بشأنكِ؟ .بسعادة تدعين الرجال يدخلون إلى منزلنا
.هذا ليسَ نفس الشيء ...كوهي-كون ليس هكذا على الإطلاق
!ما الإختلاف
!أبي لقد حطمت شجرتي الخريفية
.لقد أردتُ أنْ أعرض أوراق الخريف - .أنا آسف سورا -
.لنصنع غدًا واحدة حقيقية
.أنا آسف حسنًا
!أريد الذهاب - .آسف -
.آسفة لجعلكَ تنتظر
.لقد مضى وقتٌ طويل
.مرحبًا بك
تريدُ شرابًا خفيفًا صحيح؟
لماذا انتقلتِ إلى ذلك المُجمع السكني؟
بعد كُل هذا الوقت، ما الذي تفعلينه .بغرس مخالبكِ في تلكَ العائلة
أغرسُ مخالبي فيهم؟
.هذا صحيح
.تغرسينَ مخالبكِ مُحاولةً تدميرهم
،من باب الجِدال
لو كُنت أُفكر ،في تدمير تلك العائلة
،فهل سأكون قادرةً على ذلك لو كانت روابطهم قوية بما فيه الكفاية؟
العائلة ستتفكك .إذا حانَ الوقت المُقدر لهذا
أنتَ تعرف هذا جيدًا، أليس كذلك؟
ما الذي تهدفين إليه فعلاً؟
ألن تشرب؟
.إنهُ يرغبُ بالرحيل
.سأعود مُجددًا
.بكلّ تأكيد
.البلوط ...إنه يتساقط، البلوط
!هناك يوجد حجم أكبر
.أنتِ مُحقة
هل نتناول الطعام؟ - .نعم -
.إنهُ فقط اتصال من العمل
أيُمكنكِ التوقف عن هذا فعلاً؟
.لقد أخذتُ يوم إجازة بعد كُل شيء
بما أنكَ أخذتَ إجازة .فيُمكنك إغلاق هاتفك
.لا تكوني غير عقلانية .ماذا لو شخص ما احتاج الإتصال بي حالاً
هل هُو منْ العمل فعلاً؟
،إذا كنتِ لا تثقين بيّ بهذا القدر !سأُريكِ إياه، انظري
.هيا، توقف - .بالله عليكِ لأجل من تعتقدين بأنني أعمل في يوم إجازتي -
.إنهُ لأجلكِ و لأجل الأطفال
.أفهم هذا - .أنتِ لا تفهمين على الإطلاق -
،كُل يوم ،رئيسي مُنزعج مني
،يجبُ أنْ أحني رأسي لأشخاص لا أُحبهم
.أفعل هذا كُله لأجل عائلتي
.لا تُلقي كل هذا عليّ
.يُمكنكِ فعل بعضًا منه بنفسك
.أنا آسفة لستُ مؤهلة مثل يوميكو-سان
.لا أعتقد بأنني كُنت غير جديرة بالثقة
!هل هذا صحيح .أنا آسف
.سأعود إلى المنزل - ماذا؟ -
لدي شيء يجب مُناقشته معك .سأكون بانتظارك في الحانة هذا المساء
.يوميكو
آكي-سان، ما الأمر؟
.لقد تشاجرت مع زوجي
ماذا؟
ما الذي أفعله؟
.حسنًا إذًا، لنتناول الطعام سورا-تشان؟
أين سورا؟
...البلوط يتساقط ...البلوط
البلوط الكبير جدًا ...عالقٌ في البركة
!سورا - !سورا-تشان -
!إلى أين ذهبت؟
،ابقي هُنا .سأذهب وألقي نظرة
.سأبحث من هذا الاتجاه
!سورا من أيّ اتجاه ذهبت؟
لا تعتقدي دائمًا بأنني سأكونُ .الشخص الذي عليه التنازل
.بحق الجحيم
هل أنتَ والد سورا-تشان؟
هل أتاكَ اتصال من آكي-سان؟ - المعذرة؟ -
،إنها تبحث عن سورا-تشان ،لكنها لم تعد
.ولا يُمكنني الإتصال بها
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا قلق من أنهما قد ضلوا الطريق
هل تلقيتَ أي اتصال منهما؟
!كلا
.المعذرة، سأغلق الخط
.سأكون بالإنتظار، يوميكو
.تفضلي
كينتشي-سان؟
.آسفة، لعدم كوني بكفاءة يوميكو-سان
.ولكن، لا أعتقد بأنني كُنت غير جديرة بالثقة
!هل هذا صحيح
!سورا
لقد رأيتها، خارج نادي قينزا .مع زوجك
.يوميكو
..كينتشي
.أعتذر على تسببنا لك بالمشاكل
.لا عليك
.لنذهب - .حسنًا -
!سورا - !سورا-تشان -
.هذا صحيح .لا أعتقد بأن سورا ستذهب بالقرب من النهر
،عندما ذهبنا لتسلق الجبال أنا وآكي سابقًا
.قيلَ لنا بأنْ لا نتحرك إذا ضعنا
.إنها قريبة بالتأكيد
.سورا-تشان
!سورا-تشان
!سورا! آكي
.كينتشي
.أوباكاتا سينسي - !سورا-تشان -
!الحمد لله
!البلوط
بلوط؟ .لقد عثرتِ على الكثير منه
.نعم، يوجد الكثير منه هُنا
.الحمدلله
!آكي
!ما الذي تفعلينه؟
!لا تجعليني أقلق هكذا
مرحبًا؟
.لقد تم العثور على سورا
.لقد عثرتُ على زوجتي أيضًا .وداعًا إذًا
ما الأمر؟ هل لويتِ كاحلك؟
هل أنتِ بخير؟
.لمْ أعتقد بأنكَ ستأتي للبحث عني
.اعتقدتُ بأنكَ لن تأتي
!بالتأكيد سآتي
.نعم
.لا بأس
.آسف
.على ترككِ هُناك
.وليسَ فقط اليوم
.منذُ فترة طويلة
.أعتذر على ترككِ لوحدك دائمًا
..أعتذر أيضًا
.على جعلكِ تتحملينَ جميع الأمور العائلية
تشعرينَ بالبرد، أليس كذلك؟
هل قدمكِ بخير؟
..هيّا
.اصعدي
.نحنُ أكثر كفاءة عندما نكون معًا
.هناك
.أمي، أبي
..أنا آسفة حقًا
.آسفة على جعلكم قلقين
.الحمدلله، سورا
.تعالي معي - .حسنًا -
.هذا كازوكي
.هذا أبي
.هذه سورا وهذه أمي
سورا، هل اختفيتِ للبحث عن هذا؟
نعم، إنها عائلة سعيدة، أليس كذلك؟
!صحيح
...وأيضًا
بلوطة أمي هذه .ترتدي قبعة اليقطين
.كيوم الهالوين
ولقد بذلت جُهدي لرسم .أبي المُندفع بشكل جنوني
.بلوطتي ترتدي قبعة أيضًا
.وكازوكي حاولتُ رسم غرّتهِ الأمامية
.رائع، لقد أحسنتِ
.شُكرًا
إنها عائلة سعيدة أليسَ كذلك؟
.نعم
.الجميع يبتسم
.لقد نامت
.آكي
...بشأن
...يوميكو
،كلا، بشأن ساساكي-سان
،أعدكِ
.لنْ أقابلها لوحدي مُجددًا
.حسنًا
،الحقيقة هي
،منذُ أن انتقلنا إلى البُرج
.لقد كُنت تحت ضغط شديد
عندما أفكر بشأن
..القرض الذي سأسدده طوال حياتي
.نعم
،مع ذلك حتى العمل لايسير بشكل جيد
.لقد شعرت بالإحباط كثيرًا
.ومنْ ثمّ قابلتها مجددًا
،لكن أقسم لكِ
.لا يوجد شيء بيننا .ولنْ أقابلها مُجددًا
المكان الوحيد الذي أنتمي له
.هُو في المنزل معكِ
.لقد كُنت عديمة الفائدة أيضًا
،مع الأمهات الأخريات ،ومع يوميكو-سان
.و كازوكي أيضًا
لنقم بتسوية هذا الأمر
.مع كازوكي، معًا
.سآتي إلى الإجتماع
.حسنًا
هل ستغادرين؟
،تلك القطعة الأخيرة .كانت مُربحة فعلاً
كازوكي، والديك فعلاً لم يكتشفوا شيئًا؟
هذا سهل. بمُجرد أن أقول بأني ذاهب للمدرسة .فلا بأس، إنهم أغبياء
إذًا يُمكنك فعلها مُجددًا؟
،نعتذر على تأخرنا
.نحنُ في طريقنا إلى المنزل
.سورا عثرت على بلوط لأجلك
أيتها الفتاة، ما الأمر؟
...ماذا؟ لقد رأيتك في مكانٍ ما
.تم العثور على أحد الأطفال المختطفين
.عُثر عليها في مقاطعة ياماناشي في سيكيغوو
،إنها بالتأكيد الطفلة الرابعة .مايدا تشيمي-تشان
لماذا قد تتواجد هُناك؟
هل توقفت عن كونكَ مُطاردي؟
.لقد توقفت
لماذا؟
.ليس هنالك حاجة
،لا أهتم بما تفعلينه .لن تكوني قادرة على تدمير عائلة آكي-سان
.لا يمكنكِ الفوز
.هذا مؤسف
نعم، أليس كذلك؟
.الشيء المؤسف هو أنت
أنت تُحبها، أليس كذلك؟
....أنا - .اعتقدتَ أنهُ كلّما اقتربَ انهيارُ زواجهم كلّما كان أفضل -
.أنا لستُ مثلكِ
،لأنها غالية بالنسبة ليّ .أريدها بأن تكون سعيدة
،طالما أنها تبتسم ...هذا كافي
أنت تكذب، أليس كذلك؟
.هذا سر الزوجين
إذا آكي-سان رأت هذا .زواجهم سينتهي
.و ربما ستكون مِلكُك
لماذا تفعلين هذا؟
.آسف سأصل في آخر لحظة الإجتماع في الساعة 2؟
.نعم، أسرع .سأنتظركَ أمام المحطة
!فهمت
!لقد تأخر
،آسف .لقد طرأ أمر عاجل في العمل، اذهبي أولاً
هل أخبرتها ما أخبرتكَ به؟
.أخبرتها
.قلتُ بأنني لنْ أقابلكِ مُجددًا
.فهمت، هذا جيد
ما الذي تفعلينه، بشكل مفاجىء؟
،الأهم
ما هذا؟
.لقد جلبته ليّ
!ألا يُمكنكِ تركه هناك فحسبْ
ألم تتحملي مسؤولية التخلص منه؟
.لم أستطع إلقاءه بعيدًا
،بعد كُل شيء ...لقد كان يوم الكريسماس آنذاك
.لا تتحدثي بشأن ذلك
...لقد كان
.إنهُ سرنا فحسبْ
تشيكي؟ - .إنها بهذا الإتجاه -
!تشيكي
إنني أُذيع لكم من أمام المشفى حيث
.تتنوم بداخل الطفلة المفقودة، مايدا تشيكي-تشان
.الطفلة تشيكي ذات الثلاث أعوام نجَتْ بأعجوبة
.شُكرًا جزيلاً
،تشيكي-تشان فاقدة للوعي .ولكنها ليست في خطر الآن
.الآن، إنها مُجرد مسألة وقت لانتظار شفائها .حينها يُمكن للشرطة بدء استجوابها
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA - CAPA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com